# Dalilex İngilizce terim sözlüğü

Site, uygulama, e-postalar ve PDF bu listeyi kullanır. Yeni bir terim çevrilmeden
önce buraya eklenir; aynı kavram iki farklı İngilizce kelimeyle yazılmaz.

Hedef, Türkçe'den birebir çeviri değil, **uluslararası hukuk bürosu yazılımlarının
dili**dir (Clio, PracticePanther, LEAP gibi ürünlerin kullandığı terimler).

Durum: **ONAYLANDI** (2026-09-27).

## Temel kavramlar

| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Büro / ofis | Firm | "Law firm". Platform yönetimindeki "Ofisler" → Firms |
| Müvekkil | Client | |
| Gerçek kişi / tüzel kişi | Individual / Organisation | |
| Dosya (dava dosyası) | Matter | Sektör standardı. "Case" yalnız dava demek; danışmanlık ve sözleşme işlerini kapsamaz |
| Esas / dosya no | Case number | Mahkemenin verdiği numara; bizim iç dosya numaramız değil |
| Mahkeme | Court | |
| Dava türü | Practice area | |
| Sorumlu avukat | Responsible lawyer | |
| Dosya ekibi | Matter team | |
| Açılış / kapanış tarihi | Opened / Closed | |
| Durum: açık, beklemede, kapalı | Open, Pending, Closed | |

## İş takibi

| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Görev | Task | |
| Son tarih (görev) | Due date | |
| Süre (hukuki süre) | Deadline | Görevin son tarihiyle karıştırılmasın |
| Duruşma | Hearing | |
| Takvim | Calendar | |
| Panel | Dashboard | |
| Ekip | Team | |

## Zaman ve para

| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Zaman kaydı | Time entry | |
| Zaman çizelgesi | Timesheet | |
| Faturalanabilir / faturalanamaz | Billable / Non-billable | |
| Faturalanabilir oran | Billable ratio | |
| Saatlik ücret | Hourly rate | |
| Sabit ücret | Fixed fee | |
| Ön ödemeli kota | Prepaid retainer | "Retainer" tek başına ülkeye göre farklı anlaşılıyor |
| Hizmet dökümü | Statement (PDF başlığı: *Statement of Services*) | "Invoice" vergi faturası anlamı taşır; döküm resmî fatura değil |
| Döküm kalemi | Line item | |
| Taslak, gönderildi, ödendi, iptal | Draft, Sent, Paid, Cancelled | |
| Tahsilat / ödeme | Payment | Menüde "Payments" |
| Açık bakiye | Outstanding balance | |
| Vadesi geçen | Overdue | |
| Vade tarihi | Due date | |
| Havale / EFT | Bank transfer | |
| Nakit, kredi kartı, çek | Cash, Card, Cheque | "Check" ABD yazımı; yazım kuralına bağlı |

## Roller ve hesap

| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Sahip | Owner | |
| Yönetici | Admin | |
| Avukat | Lawyer | ABD'de "Attorney"; tek terimde kalıyoruz |
| Personel | Staff | |
| Kullanıcı lisansı | User licence | "Seat" kullanılmaz (Türkçe'deki "koltuk" kararıyla aynı) |
| Davet | Invitation | |

## Modüller ve entegrasyon

| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Müvekkil portalı | Client portal | |
| E-posta | Email | |
| Takip edilenler (yazışma takibi) | Tracked threads | |
| Bulut belgeleri | Cloud documents | |
| Bağlantılar | Integrations | |
| Hesabımı bağla | Connect my account | |
| Yapay zekâ ile yazışma özeti | AI thread summary | |
| Kurumsal görünüm (logo, renk, antet) | Branding | |

## Paketler

| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Temel | Essentials | |
| Bütünleşik | Integrated | |
| Kurumsal | Enterprise | |
| Demo talep edin | Request a demo | |

## Yazım kuralları

- **İngilizce türü: İngiliz İngilizcesi (en-GB)** (onaylandı) — organisation, licence, cancelled, cheque.
  Avrupa, Orta Doğu ve Türkiye çevresindeki hukuk pazarında beklenen yazım bu.
- Menü ve düğmelerde yalnız ilk kelime büyük (sentence case): "Request a demo", "Time entries".
- Tarih: 27 Sep 2026 · Para: ₺1,200.00 / €1,200.00 (İngilizcede ondalık ayırıcı nokta).